快⬆️⬆️点击上方蓝字关注并星标这个公众号,一起涨姿势~
But interviews with some of the most disciplined people on the planethave taught me that you do hard things more consistently when you put yourself in situations that make the pursuit easier.
但通过对这个世界上最自律的一些人的访谈,我明白了一个道理:当你把自己置于让追求变得更容易的情境中时,你才能更坚持不懈地完成那些困难的事情。
When National Geographic photographer Rena Effendi traveled to northern Thailand, she was in search of a story about sustainable farming. What she found was something deeper: a quiet revolution rooted in resilience, led by a farmer named Wisa Lakkhampa. With camera in hand, Effendi spent time alongside Lakkhampa to capture not just her regenerative farming practices, but the strength, determination, and community leadership that have made her a model for the future of food. Through Rena’s lens, we witness how one farmer is transforming her land—and inspiring others to do the same.
当《国家地理》摄影师雷娜·埃芬迪踏足泰国北部时,她想探寻可持续农业的故事。但她发现了一场更深层的变革:一场由农人威莎·拉克汉帕发起的、植根于顽强韧性的无声的革命。埃芬迪拿着镜头,在威莎身边,记录下的不仅是那些“再生农业”的实践做法,更是威莎身上那股坚韧的斗志与社区领袖的魅力——让威莎成为了未来粮食体系的典范。透过雷娜的视角,我们见证了一位农人如何改写家乡土地的命运,并激励大家一同加入。
1. resilience
英/ rɪˈzɪliəns /美/ rɪˈzɪliəns /
n.恢复力,复原力;(橡胶等的)弹性
2. determination
英/ dɪˌtɜːmɪˈneɪʃ(ə)n /美/ dɪˌtɜːrmɪˈneɪʃ(ə)n /
n.决心,坚定;决定,裁定;测定,确定;<法律>(财产权、利息的)终止
3. leadership
英/ ˈliːdəʃɪp /美/ ˈliːdərʃɪp /
n.领导,领导地位;领导才能;领导人员,领导层;领先地位
Today, Lakkhampa owns and operates her own small farm in northern Thailand, where she’s been growing potatoes for PepsiCo for a decade. But now, climate change poses the latest—and most dire—threat to her livelihood. The farmers in Lakkhampa's community have small plots of land and rely on family and community to operate their farms. These farmers, often referred to as smallholders, face the impacts of severe drought, flooding, and increasing temperatures that lead to production pressures. As average temperatures rise, crop yields decrease. These impacts don’t just affect Lakkhampa and other smallholder farmers; declining agricultural production means insufficient food to meet the world’s demand. Ultimately, the food we eat needs a healthy environment in which to grow—and that means working with nature, not against it.
今天,拉克汉帕在泰国北部拥有并经营着自己的小农场,在那里她已经为百事公司种了十年的土豆。但现在,气候变化对她的生计构成了最新且最可怕的威胁。拉克汉帕社区的农民拥有小块土地,依靠家庭和社区来经营农场。这些通常被称为“小农”的农民面临着严重干旱、洪水和气温上升带来的影响,这些都导致了生产压力。随着平均气温升高,作物产量下降。这些影响不仅影响拉克汉帕和其他小农;农业产量的下降意味着没有足够的食物来满足世界的需求。最终,我们吃的食物需要一个健康的环境来生长——这意味着要顺应自然,而不是违背自然。
1. dire
英/ ˈdaɪə(r) /美/ ˈdaɪər /
adj.极其严重的,极可怕的;<非正式>极糟的,极差的;预示灾难的;紧急的,急迫的
2. operate
英/ ˈɒpəreɪt /美/ ˈɑːpəreɪt /
v.操纵,操作(机器或设备);(机器等)运转,运行 ;管理,经营(企业、部门等);(组织或公司)运营;(使)运行,(使)工作;起作用,发生影响;(以某种方式)行事;开刀,动手术;(士兵或警察在某地区)行动,执行公务
3. smallholder
英/ ˈsmɔːlhəʊldə(r) /美/ ˈsmɔːlhoʊldər /
n.小农;小佃农
As Lakkhampa became frustrated with the effects of climate change on her crops, she began looking for ways to adapt her farming to become more resilient. She wanted to learn to diversify the crops she grows, reduce water usage, and restore soil health, which is how she discovered Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH. GIZ is the German federal enterprise for international cooperation that PepsiCo partnered with in Thailand to train 3,000 farmers, via the develoPPP program, on climate resilience and regenerative agriculture. The develoPPP program aims to support and strengthen the climate resilience of potato farmers in northern Thailand, including Lakkhampa.
随着拉克汉帕对气候变化给作物带来的影响感到沮丧,她开始寻找让耕作变得更有韧性的适应方法。她想要学习如何使种植的作物多样化、减少用水量并恢复土壤健康,这就是她发现德国国际合作机构的过程。GIZ 是德国负责国际合作的联邦企业,百事公司在泰国与其开展合作,通过develoPPP项目培训了3000位农民,内容涉及气候韧性和再生农业。develoPPP项目旨在支持并加强泰国北部土豆农民的气候韧性,包括拉克汉帕在内。
1. resilient
英/ rɪˈzɪliənt /美/ rɪˈzɪliənt /
adj.(人或动物)对困境有承受力的,有复原力的;(物质或物体)有弹性的,有回弹力的
2. diversify
英/ daɪˈvɜːsɪfaɪ /美/ daɪˈvɜːrsɪfaɪ /
v.(使)多样化,(使)不同;扩大经营范围,增加……的品种;(投资)多元化;null
3. enterprise
英/ ˈentəpraɪz /美/ ˈentərpraɪz /
n.企业,事业单位;事业心,进取心;事业;创业,企业经营
4. partner with
与……合作
PepsiCo works closely with farmers around the globe to source crops and ingredients for its products and has set a goal to expand the adoption of regenerative agriculture across 10 million acres by 2030, helping to transform the global food system.
百事公司与全球各地的农民密切合作,为其产品采购作物和原材料,并设定了一个目标,即到 2030 年在 1000 万英亩的土地上推广应用再生农业,帮助改变全球粮食系统。
1. ingredient
英/ ɪnˈɡriːdiənt /美/ ɪnˈɡriːdiənt /
n.(食品的)成分,原料;要素,因素
adj.构成组成部分的
She began practicing alternate wetting and drying in her rice fields, a method that entails periodically draining the field and flooding it again. This method reduces water consumption in rice production by 30 percent and mitigates greenhouse gas (GHG) emissions. After Lakkhampa harvests rice, she plows the stubble back into the earth, which nurtures soil fertility, and plants potatoes on top of it, all on the same field. She has adopted the "whole farm approach," what’s called “integrated farming,” in cultivating rice, potatoes, and corn—selecting specific regenerative practices across the crop rotation that yields more for less. She also employs drip irrigation in her corn and potato fields. These practices have enabled her to use fewer pesticides and fertilizers while achieving better yields and a higher income. In short, she "future-proofed" her livelihood through tried-and-tested regenerative agricultural practices, which will keep Lakkhampa farming despite the challenges that lie ahead.
她开始在稻田里采用交替灌溉和排水的方法,这种做法就是定期将稻田排干水,然后再重新灌水。这种方法能将水稻种植过程中的用水量减少30%,同时还能减少温室气体排放。拉克汉帕收获水稻后,会将稻茬重新翻入土中,这有助于提高土壤肥力,然后在上面种植土豆,这些都在同一块田里进行。她采用了“整块农田”的方法,也就是所谓的“综合农业”,用于种植水稻、土豆和玉米——在作物轮作中选择特定的再生性耕作方式,以实现投入更少产出更多。她还在玉米和土豆田里使用滴灌技术。这些做法使她能够减少农药和化肥的使用,同时获得更高的产量和收入。翻译划线句,在文末留言打卡,答案下期公布~
1. entail
英/ ɪnˈteɪl /美/ ɪnˈteɪl /
v.使必要,需要;<旧>遗赠(财产),限定继承;使人承担
n.限定继承,限嗣继承的财产
2. mitigate
英/ ˈmɪtɪɡeɪt /美/ ˈmɪtɪɡeɪt /
v.<正式>减轻,缓和
3. plow
英/ plaʊ /美/ plaʊ /
n.犁;犁过的地;雪犁;犁式;北斗七星(the Plow)
v.耕,犁;(用犁)挖出;(用或仿佛用犁)划出(沟或线);艰难地进行;奋力前进;(尤指车辆)猛撞;<美>(用铲雪机)铲雪;(轮船,木船)穿过(水域),破浪前进
4. corn
英/ kɔːn /美/ kɔːrn /
n.谷物,谷粒;玉米;鸡眼;老一套,煽情的东西
v.腌(肉类等);使成粒状
5. rotation
英/ rəʊˈteɪʃ(ə)n /美/ roʊˈteɪʃ(ə)n /
n.旋转,转动;旋转一周(一圈);轮流,交替;轮班,换班;<美>值轮班的人;<美>(尤指实习医生的)轮流实习;轮作,轮耕;(林业)轮伐期;(数学)坐标轴的旋转;(数学)旋度,旋量(=curl)
6. pesticide
英/ ˈpestɪsaɪd /美/ ˈpestəsaɪd /
n.杀虫剂,农药
本文节选自:NATGEO(美国国家地理)
原文标题:The future of food is regenerative farming
作者:Environment
发布时间:2025.10.2
原句:
Ultimately, the food we eat needs a healthy environment in which to grow—and that means working with nature, not against it.
结构:
Ultimately, X (the subject/goal) needs Y (a specific condition/foundation) in which to flourish—and that means working with A (the inherent law/nature), not against it.
最终,X(目标)需要一个 Y(基础环境)才能在其中蓬勃发展——而这意味着要顺应 A(规律/本质),而非与之对抗。
造句:
Ultimately, the global economy needs a sustainable ecosystem in which to flourish—and that means working with the laws of nature, not against them.
最终,全球经济需要一个可持续的生态系统才能在其中蓬勃发展——而这意味着要顺应自然规律,而非与之对抗。
Which of the following regenerative practices adopted by Lakkhampa directly contributes to the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions?
A. Sourcing high-quality potato seeds from multinational corporations like PepsiCo.
B. Employing drip irrigation systems in her corn and potato fields to save water.
C. Utilizing the "alternate wetting and drying" method in her rice cultivation.
D. Expanding the size of her smallholding to meet the increasing global food demand.
In northern Thailand, photographer Rena Effendi documented how a local farmer named Wisa Lakkhampa is leading a sustainable agricultural movement to combat the threats of climate change. Faced with rising temperatures and unpredictable weather, Lakkhampa collaborated with PepsiCo and GIZ to implement regenerative farming techniques such as drip irrigation and alternate wetting and drying. These methods have significantly reduced water consumption and greenhouse gas emissions while simultaneously increasing crop yields and soil fertility. By transitioning to an integrated farming approach, she has successfully "future-proofed" her livelihood and serves as a model for smallholder resilience worldwide. This story highlights the critical importance of working with nature to ensure global food security in an increasingly unstable environment.
翻译文章中的划线句,文末留言打卡,下期推送会在文章开头处公布参考翻译答案,大家一起来学习英语吧~
+ ✦+
翻译 | yougi
校对 | 大橙子
词汇词组 | 胖葛柔儿
划线句讲解 | 流木
写作句总结 | 大橙子
免责声明:本文来自网络公开资料,仅供学习交流,其观点和倾向不代表本公众号立场。