“现代设施农业”怎么翻?

我们可以从定义中提取出一个非常关键的信息：“在一定程度上摆脱自然依赖，进行高效生产”。这是理解“现代设施农业”本质的核心。

那我们可以想一想：当你想让阳台上的绿植不依赖天气变化而正常生长，你会怎么做？你可能会给它装上自动滴灌系统、加装植物补光灯，甚至配上温湿度感应器。这正是设施农业的微缩版本质——通过人为控制，营造出一个适合作物或动物生长的环境。换句话说，设施农业的“设施”，并不是字面上的“建筑”或“设备”，而是“人为调控环境的能力和系统”。

这也正是为什么在英译时，国际上并不主张使用 facility-based agriculture 或 facility agriculture。这类翻译虽然字面对上了“设施”二字，但没有传达出“可控环境农业”的专业内涵。反而容易让读者以为是在讲“工厂化农业”或“农业基础设施”，偏离了原意。

国际上主流的、地道的翻译是：modern protected agriculture。这里的 protected agriculture（保护性农业），是农业领域的一个专业术语，指的是在受控环境中进行种植或养殖的一类农业模式。比如温室种植、塑料大棚、大型水产循环系统等，都是 protected agriculture 的典型代表。所谓“保护”，并不是说给作物穿个外套，而是指人为屏蔽自然环境中的不确定性因素，比如气温波动、强风暴雨、病虫害等，以保证农产品在稳定、可控的环境下健康生长。

当然，还有一种更技术向的表达方式是controlled-environment agriculture（缩写为CEA），常用于农业科技领域的学术论文或技术文档中，强调的是通过各种工程和管理手段实现的环境精细调控。这种说法更加“理科”，但在综合性考试场景中略显冷门，不如modern protected agriculture 来得通用且有传播力。

翻译练习：

扶持畜牧业、渔业稳定发展，支持发展现代设施农业，全方位开发食物资源。