法语文章精读 | 共同农业政策(PAC):阿联酋王室如何受益于欧洲补贴
- 2026-06-07 01:40:19
PAC : comment la famille royale émiratie bénéficie de subventions agricoles en Europe
La famille royale des Émirats arabes unis, parmi les plus riches au monde, bénéficie pourtant de millions d’euros de subventions agricoles européennes. En cause : d’immenses exploitations en Europe financées par la PAC. Un système qui interroge Bruxelles et relance le débat sur le partage des aides.
La famille de Mohammed ben Zayed Al Nahyane est l'une des plus riches du monde : 300 milliards de dollars grâce au pétrole. Le dirigeant des Émirats arabes unis n'a pas grand-chose d'un agriculteur. Et pourtant, la famille royale touche d'énormes subventions de la PAC, la politique agricole commune. On vous explique.
C'est la plus grande ferme de toute l'Union européenne, Agricost. Elle est située en Roumanie et s'étend sur 57 000 hectares, soit 5 fois la taille de Paris. Et comme les aides européennes sont calculées en fonction de la superficie des exploitations, elle reçoit beaucoup d'argent. On a fait les calculs : 10,5 millions d'euros, rien que sur l'année 2024.
Des subventions européennes qui interrogent
Le propriétaire de la ferme, le géant agro-industriel Aldahra, est un groupe contrôlé par la famille royale émiratie, selon l'enquête des journalistes du consortium Desmog. Au total, les Émirats arabes unis ont acheté des terres dans trois pays européens : la Roumanie, mais aussi l'Espagne et l'Italie. Sur six ans, entre 2019 et 2024, la famille royale émiratie a ainsi perçu 71 millions d'euros de subventions. Des montants qui mettent la Commission européenne mal à l'aise. Le 7 mai dernier, Louise Bogey, porte-parole pour l'agriculture à la Commission européenne, déclarait : "La Commission reconnaît que l'aide aux revenus doit être mieux ciblée."
La production de ces fermes est envoyée aux Émirats arabes unis, car le pays ne possède pas suffisamment de terres agricoles pour se nourrir et doit importer 90 % de son alimentation. Nous avons contacté leur ambassade, qui nous a demandé de leur envoyer un email. Le mail a été envoyé, sans réponse pour l'instant. Les sociétés Aldahra et Agricost ne nous ont pas répondu non plus, comme aux journalistes du consortium.
Pour David Cormand, eurodéputé Les Écologistes, c'est tout le mode de calcul des subventions européennes qu'il faut revoir. Il explique : "C'est scandaleux que des ultra-milliardaires touchent de l'argent public. Mais ce qui est encore plus scandaleux, c'est que la façon dont sont calculées ces aides est une sorte de pouce aux crimes. Il faut passer d'une aide à l'hectare à une aide à l'unité productive pour aider une agriculture plus paysanne, plus familiale, avec des exploitations moins grandes."
La Commission européenne propose de plafonner les aides à partir de 2028 : 100 000 euros maximum par an et par bénéficiaire. C'est cent fois moins que ce que touche la famille royale émiratie pour son exploitation en Roumanie.
*翻译仅供参考
La famille royale des Émirats arabes unis, parmi les plus riches au monde, bénéficie pourtant de millions d’euros de subventions agricoles européennes. En cause : d’immenses exploitations en Europe financées par la PAC. Un système qui interroge Bruxelles et relance le débat sur le partage des aides.
阿联酋王室虽是全球最富有的家族之一，却仍在欧洲获得数百万欧元的农业补贴。原因在于：他们利用共同农业政策（PAC）资金支持在欧洲购置的巨型农场。这一机制引发布鲁塞尔方面的质疑，并重新点燃了关于补贴分配的辩论。
bénéficier de… 受益于…… subvention <n.f.> 补贴；补助金 toucher des subventions 领取补贴 percevoir des subventions 获得补贴 en cause… 原因在于……；问题出在…… d’immenses exploitations 大型农业经营；巨型农场 la PAC 欧盟共同农业政策(全称：la Politique agricole commune) relancer le débat sur… 重新引发关于……的讨论
La famille de Mohammed ben Zayed Al Nahyane est l'une des plus riches du monde : 300 milliards de dollars grâce au pétrole. Le dirigeant des Émirats arabes unis n'a pas grand-chose d'un agriculteur. Et pourtant, la famille royale touche d'énormes subventions de la PAC, la politique agricole commune. On vous explique.
C'est la plus grande ferme de toute l'Union européenne, Agricost. Elle est située en Roumanie et s'étend sur 57 000 hectares, soit 5 fois la taille de Paris. Et comme les aides européennes sont calculées en fonction de la superficie des exploitations, elle reçoit beaucoup d'argent. On a fait les calculs : 10,5 millions d'euros, rien que sur l'année 2024.
穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬家族是全球最富有的家族之一，凭借石油坐拥3000亿美元资产。这位阿联酋领导人虽与农民身份相去甚远，其家族却领取了巨额PAC补贴。本文将为您揭开其中原委。
名为"农业之星"（Agricost）的农场是欧盟境内最大的农场，位于罗马尼亚，占地5.7万公顷，相当于5个巴黎的面积。由于欧洲补贴按农场面积计算，该农场获得巨额资金。据统计，仅2024年一年，它就领到了1050万欧元。
ne pas avoir grand-chose d’un… 一点也不像…… s’étendre sur… 占地……；延伸至…… faire les calculs 进行计算 rien que sur l’année 2024 仅2024年一年
Des subventions européennes qui interrogent
Le propriétaire de la ferme, le géant agro-industriel Aldahra, est un groupe contrôlé par la famille royale émiratie, selon l'enquête des journalistes du consortium Desmog. Au total, les Émirats arabes unis ont acheté des terres dans trois pays européens : la Roumanie, mais aussi l'Espagne et l'Italie. Sur six ans, entre 2019 et 2024, la famille royale émiratie a ainsi perçu 71 millions d'euros de subventions. Des montants qui mettent la Commission européenne mal à l'aise. Le 7 mai dernier, Louise Bogey, porte-parole pour l'agriculture à la Commission européenne, déclarait : "La Commission reconnaît que l'aide aux revenus doit être mieux ciblée."
引发质疑的欧洲补贴
据调查组织Desmog记者披露，该农场所有者——农业巨头Aldahra集团，实为阿联酋王室控制的公司。阿联酋已在三个欧洲国家购买土地：罗马尼亚、西班牙和意大利。2019年至2024年间，阿联酋王室共获7100万欧元补贴。这一数额令欧盟委员会感到不安。5月7日，欧盟委员会农业事务发言人路易丝·博热表示："欧盟委员会承认，收入支持需要更有针对性。"
le géant agro-industriel 农业工业巨头 un groupe contrôlé par… 由……控制的集团 mettre qqn mal à l’aise 让某人感到尴尬 / 不舒服 l’aide aux revenus 收入补贴 être mieux ciblé 更加精准地针对
La production de ces fermes est envoyée aux Émirats arabes unis, car le pays ne possède pas suffisamment de terres agricoles pour se nourrir et doit importer 90 % de son alimentation. Nous avons contacté leur ambassade, qui nous a demandé de leur envoyer un email. Le mail a été envoyé, sans réponse pour l'instant. Les sociétés Aldahra et Agricost ne nous ont pas répondu non plus, comme aux journalistes du consortium.
这些农场的产品被运往阿联酋，因为该国耕地不足，90%的粮食依赖进口。我们联系了阿联酋大使馆，对方要求发送邮件，但至今未获回复。Aldahra和Agricost公司同样未回应我们的采访请求，也未回应Desmog记者的质询。
se nourrir <v.pr.> 进食；养活自己 être envoyé à… 被送往…… importer son alimentation 进口食品 / 粮食 sans réponse pour l’instant 目前尚未回复
Pour David Cormand, eurodéputé Les Écologistes, c'est tout le mode de calcul des subventions européennes qu'il faut revoir. Il explique : "C'est scandaleux que des ultra-milliardaires touchent de l'argent public. Mais ce qui est encore plus scandaleux, c'est que la façon dont sont calculées ces aides est une sorte de pouce aux crimes. Il faut passer d'une aide à l'hectare à une aide à l'unité productive pour aider une agriculture plus paysanne, plus familiale, avec des exploitations moins grandes."
La Commission européenne propose de plafonner les aides à partir de 2028 : 100 000 euros maximum par an et par bénéficiaire. C'est cent fois moins que ce que touche la famille royale émiratie pour son exploitation en Roumanie.
欧洲生态党议员戴维·科尔芒指出，整个欧洲补贴的计算方式亟需改革。他表示："超级亿万富翁领取公共资金已属可耻，更可耻的是现行补贴算法无异于为罪行开绿灯。我们必须从按公顷补贴转向按生产单位补贴，以扶持更小型、更家庭化、更小规模的农业。"
欧盟委员会提议从2028年起设定补贴上限：每位受益人每年最高10万欧元。这仅为阿联酋王室在其罗马尼亚农场所得补贴的百分之一。
eurodéputé <n.m.> 欧洲议会议员 le mode de calcul des subventions 补贴计算方式 toucher de l’argent public 领取公共资金 un coup de pouce à… 对……的帮助 / 助推 une aide à l’unité productive 按生产单位发放的补贴 paysan, ne <a. & n.> 农民的；乡村式的 proposer de plafonner les aides 提议给补贴设上限 toucher pour son exploitation 为自己的农场领取补贴
文章来源 : https://www.franceinfo.fr/monde/europe/pac-comment-la-famille-royale-emiratie-beneficie-de-subventions-agricoles-en-europe_8004380.html
词汇再表达练习（注意动词变位）：
La famille royale des Émirats arabes unis continue de 【1】 nombreuses subventions européennes grâce à la PAC. Pourtant, elle ne semble pas 【2】 famille d’agriculteurs. Grâce à ses terres en Europe, elle peut néanmoins toucher des subventions très importantes.
Le groupe Aldahra, un grand géant agro-industriel, possède d’immenses exploitations en Roumanie, en Espagne et en Italie. Certaines fermes 【3】 des milliers d’hectares, ce qui leur permet de 【4】 considérables, parfois plusieurs millions d’euros 【5】 l’année 2024.
Cette affaire a relancé le débat sur le mode de calcul des subventions. Plusieurs eurodéputés dénoncent le fait que des milliardaires puissent 【6】. La Commission européenne estime aussi que l’aide aux revenus devrait 【7】.
Certains responsables souhaitent remplacer les aides à l’hectare par 【8】 afin de soutenir une agriculture plus paysanne. Pendant ce temps, une partie de la production continue d’être envoyée aux Émirats, un pays obligé d’importer son alimentation pour pouvoir se nourrir.
参考答案：
bénéficier de avoir grand-chose d’une s’étendent sur percevoir des subventions rien que sur toucher de l’argent public être mieux ciblée une aide à l’unité productive
推荐阅读：
法语文章精读 | 加工食品：Foodwatch 的一项调查对所谓“健康”食品中的“伪健康”陷阱提出警醒
法语文章精读 | 在奥地利，数千名年轻人挑战三周不使用智能手机，结果表现积极
