DAY23-CE-数字口译(宏观经济+农业)

全年农林牧渔业总产值5854.87亿元，比上年增长3.4%。粮食种植面积844.41千公顷，比上年增加3.31千公顷。粮食产量514.38万吨，比上年增加3.42万吨，增长0.7%。其中，稻谷产量397.68万吨，增加3.04万吨，增长0.8%。

The total output value of farming, forestry, animal husbandry and fishery reached 585.487 billion yuan, up 3.4% year-on-year. The grain planting area was 844.41 thousand hectares, an increase of 3.31 thousand hectares. Grain output reached 5.1438 million tons, an increase of 34,200 tons, or 0.7%. Of this, rice output was 3.9768 million tons, up 30,400 tons, or 0.8%.

全年猪肉产量133.98万吨，下降1.1%；主要禽蛋产量75.03万吨，增长8.5%；牛奶产量27.20万吨，增长9.2%。年末生猪存栏960.01万头，比上年末增长1.2%；全年生猪出栏1652.58万头，比上年下降2.5%。

Annual pork production reached 1.3398 million metric tons, down by 1.1%. Output of major poultry eggs stood at 750,300 metric tons, up by 8.5%. Milk production was 272,000 metric tons, an increase of 9.2%. At the end of the year, the hog inventory was 9.6001 million head, up 1.2% from the previous year. The annual number of hogs slaughtered was 16.5258 million head, a decrease of 2.5% from the previous year.

全年水产品总产量924.68万吨，比上年增长3.9%。其中，淡水产品产量105.98万吨，增长3.5%；近海捕捞产量152.78万吨，下降0.1%；远洋渔业产量52.57万吨，下降4.6%；海水养殖产量613.34万吨，增长5.8%。

The total output of aquatic products reached 9.2468 million metric tons, up 3.9% year-on-year. Of this, freshwater products stood at 1.0598 million metric tons, an increase of 3.5%; onshore fishing output was 1.5278 million metric tons, down 0.1%; offshore fishery output was 525,700 metric tons, a decrease of 4.6%; and mariculture output was 6.1334 million metric tons, up 5.8%.