当前位置：首页>农业>译员视角的上海CAC国际农业展会

译员视角的上海CAC国际农业展会

  • 2026-10-16 10:30:48
译员视角的上海CAC国际农业展会
刚刚结束了两天的上海国际农业展会翻译，因太过疲劳，我今天直接睡到了早上九点。这次的CAC 2026国际农业展会，我在国家会展中心1.2馆D56为北京绿氮生物科技有限公司提供展台翻译，面向海外客户时，和我搭档的是另一位译员、公司的外贸经理、英语无障碍交流的x博士，我们也在此次展会推介产品时配合得十分默契。
在展会开始前，我就已经为此次的展会做准备了，比如在材料的准备上，前几天在新天地附近逛着，我就找了个座位，坐下来在手机里先看了一遍材料，晚上回去后，对接人给了我一份更新过的内容，我又扫了一遍。在开展之前，又用笔记符号记了一些问题和回答。所以在展会上，我能够比较快速地反应出一些回答。
在计算到达场馆的时间这块，国家会展中心是我一看展会地点就犯嘀咕的地点，所以一些价格给得不高的展会，如果是在会展中心，我就不考虑去了，到展位的时间精力成本就比新国际高出不少。每次先排队出地铁站，准备进场时再三四十分钟起步，再去找对应的展馆。出站也是展馆里先走很久，地铁里继续走很久，相当累人。这次的展位比起以往找起来还算容易点，第一天我入场早，找起来也快，第一天下班对地铁口做了临时封控后，我又必须绕远很久。第二天走进来比第一天又绕远了，对我来说，这里简直就是个大迷宫。
我住的位置离新国际博览中心近一点，意味着去会展中心反而远，一天的通勤就超过4个小时了。开展前一天晚上，有另外的招募者找我临时去市中心翻译，放在平时，我一定会出去，陪着客户逛完，可能就已经结算了。但我想，回来可能就已经九点半之后了，洗漱完看看材料，再准备睡觉到睡着，最终的时间点就没法把握了，可能影响我第二天的工作状态，我就拒绝了。
那天晚上我打开电脑，用笔记符号记了一下内部资料里面每个问题的逻辑和回答，因为之前没有太多生物学储备，其实对一些内容的掌握还是有点模模糊糊，但我知道，只要去了那个场合，和公司人员多交流，多听参展观众和展商问的问题，再听对应的回答，一些不理解的点就能串起来了。上次在做船舶领域的技术交流翻译时，我也是这样用笔记符号先去梳理要讨论的问题，在三个小时的翻译时长里，可能实际翻译时长有一个半小时，其他时候都是我和国外的工程师在听内部讨论，他偶尔会问我中方在谈论什么。我自己在听的过程中又会涉及到一些平行资料来补充我学过的材料，就能帮助我更好理解。
第一天我晚上10点左右开始酝酿睡觉，调了凌晨5点半的闹钟，这意味着我能睡七个半小时，够支撑接下来一天的高强度工作。但那天晚上多出了哒哒声，我想我不会受这种声音的干扰，但实际上，它还是让我感觉很不放心，要是起床后发现哪里有一滩水呢？我站在床上用耳朵贴近空调，不是从这里发出的声音，我又把耳朵贴近窗户，好！是外面的声音，不会影响房间的设施就好！但我用了好几种方式都没入睡后，想耳机也不在身边，但我不可能再到处找它了，我有一点点担心，把闹钟从五点半调到了六点，换了冥想和音乐没法入睡后，打开B站的SpeechRepository听着入睡了。
闹钟调的时间是6点，我拖到6点10分起床、化妆。稍微思考了一些穿什么鞋，合适的鞋子里，运动鞋爬完山还是脏的，穿小白鞋底薄，勃肯鞋冻脚后跟，靴子还是算了。于是，即使考虑到会展中心的难走，我还是穿上了比较贴合我的脚、基本也能支撑我一天的粗跟鞋，不过到晚上上地铁，才证明对我真的不友好，担心换乘后没有座位坐，我一口气坐到龙阳路地铁站去打车，当时也饿了，看到外面吃饭的店铺，却半天出不去地铁站，气得我想哭。
展会第一天，我8点到了会展中心地铁站，8点半到了客户展位，想着再念顺一些生物学的名词。果然，刚到后，就有一个菌板展示板，我在座位上用词典查一些生物学术语的发音，我学会了需要给公司的人说一下，我就念着拗口的名词，像“paecilomyces lilacinus”得读十几遍，“rhizobia”这种简单的几遍就可以了。从外国人嘴里识别到“Bacillus”这样简单的词不难，但是识别到更难一点的生物学名词时，还有点惊喜。鉴于专业性太强，上面贴有中英文菌种的塑料板我们基本没怎么离手，如果客户要看，直接展示就行。
另一位译员J到达现场后，公司给我们俩又补充了一些介绍的信息，还有一些报价，到十点的时候都没有什么外国人。我们想，可能是受到了战争的影响，展会才这么冷清，J说她前段时间参加纺织辅料展，人都没有这么少，我还在想如果按这种情况，明天是不是一个译员就够了。我问了一下大学专业是阿拉伯语，一直在卡塔尔多哈工作的同学，“你们最近那边怎么样，还是时不时有轰炸吗？”因为有时差，她下午回我消息，“每天有一两次拦截导弹爆炸的声音”，“不过都是打美国相关的坐标，普通居民区就还好，没啥影响。”我问：“我记得很多中东的客户要在多哈或者迪拜转机”，她：“很多都在多哈转机的。”我们还穿插着聊了一点，其实那会展台上的外国客户慢慢多了起来，我们已经忙完一轮了，不过自始至终我没有见到一个来自伊朗、伊拉克、约旦、巴勒斯坦这些国家的人，非洲的也很少。俄罗斯、北非的都分散着来，不多不少。上一次在国家会展中心翻译发动机，俄罗斯人格外多，有的展台除了找英语译员外，还会再找一位俄语译员。
最后整体下来，这两天的外国客户其实还挺多的，第一天印度、东南亚、南美的客户比较多，欧洲的比较少。到第二天，印度、东南亚、南美的还有，还多出了一些欧洲和澳洲那边的客户，比如澳大利亚、新西兰、加拿大、意大利以及东欧的几个国家的客户。我一般都能听懂客户的国家，但有的情况下，听得也会有点偏差，或者对这个国家的地理不是那么熟悉，也会现场查一下，在自己的大脑里定个位。我们和一些国家土地或者其他方面采用的单位不一样，翻译要涉及到单位、数字的转换时，我发现自己并不是很擅长，但要是一个公司的人经常做自己行业里的一些转换，时间久了，就不算难。
参展商也有一些海外客户，我问过的有荷兰、立陶宛、土耳其、法国这些国家的，但自己没有时间去展馆里逛，所以还来了哪些国家的展商，没有再去了解。第一天经过了一位土耳其展商，他的名片都用完了，给我指了一下他家的展台Nanofarm，发现就在我们展台的视线范围,我跟着他取了一趟名片，第二天我找我们展台时，一家展商到的早，问是哪个国家的，还是土耳其的展商。
第二天早上找我们的展台
在这次展会实际翻译过程中，有时我们两个人、三个人或者四个人站一起接待外国客户，有时2-2组合，有时1-1-1-1组合，大家都在忙着接待。既有外国客户，又有国内客户的情况下，场面一度混乱，等一轮忙完，就会发现我们架子上的产品很多时候就会被顺走，我站在展台外，给客户指我们的最终产品时，发现“唉，怎么没有了！”，又转向另一台机器上的菌液，怎么变少了。等前面两个人忙完，又分散接待不同的国外客户时，我忙完去做了补位接待印度客户，口音很重，我叫来x博士一块听着回答。
译员J在国外有多年生活及学习背景，在海外工作时的团队里也有印度人，所以她听印度口音基本无任何障碍。我听印度口音基本都是展会练出来的，日常的口译活动中，基本很少接触印度口音，也没有专门练过印度口音，所以印度口音重的时候，会降低交流效率，好在我和博士两个人听，该回答的问题最终也能回答上。
这次对我们产品感兴趣的客户还挺多，有时来人规模小，只有一两人，有时是五六人一块来，比如来过一个东南亚的团队，我们做完交流后，到了说再见握手的环节，x博士先和他们握手，我和其中两个人握手了，离得远的没法握也还好，毕竟空间所限。有一个离我近的，我伸出手对面看展会的图错过了，对面伸出手时我已经收回了手，等我继续握手，对面已经也收手了，等他看到我的动作要回应时，我又收起来了，半天无法完成握手的礼仪式动作，场面一度尴尬。这就像在路上两个人面对面要撞到的情况，彼此相让但发现没一个人过得去的情况。为此，我觉得我有必要研究一下团体握手的礼仪。
这次的翻译不是那么轻松，不过我又接触到了一个领域，介绍的英语说过很多遍之后再说，基本都是下意识地加快语速，传递更密集、有效的信息。我也曾多次通过介绍、直接沟通将路人转变为潜在客户，也通过这两天的翻译活动，向客户提出了自己觉得在宣传册上可以改进的地方。
在我昨晚回来的路上，我踩到春雨上，想国际农业展会设立在这个时间点的初衷，是否还是回归了农业呢？农业在这个时间节点进行交流，交流完可能会有一些田间地头的活动去展开。昨天在展会上，听到还有一个农业展会在今年9月的巴西，那也是南半球的春天。我们的二十四节气是根据农业的节奏设立，爷爷忙了一辈子农活，他知道每一个节气的时间点，他有时会提到春分快到了，“今天是惊蛰”，在他的大脑里，这才是真正计算时间的方式，其次是农历的时间，再是公历。
最近家里人、村里的人也在忙农活，妈妈最期盼的就是下雨，这样可以让我家的大约1000棵樱桃树吸收更多水分，再是开花，等到今年5月中下旬到6月，早中晚熟的二十几种樱桃就又陆陆续续成熟了，今年也将是我在朋友圈卖樱桃的第7年。我踩在春雨上，它浸透我的鞋子，对于在城市生活的人，雨水有时让人感到烦，但是对于农户，我们又期盼春雨的到来，期待它“随风潜入夜，润物细无声”。
我是谁？
毕业于兰州文理学院新闻学本科，大三于西南大学学习一年。研究生就读于中国矿业大学（北京）英语笔译专业，于法国拉萨尔大学（Unilasalle）可持续发展与国际贸易就读半年。独自完成欧洲11个国家、约30余座城市的旅行，熟悉欧洲交通。
曾获“2017 年度甘肃省高校三好学生”、甘肃省国家励志奖学金（两次）。
语言能力：普通话二级甲等，英语可完成商务谈判，法语能做基础交流。
翻译领域：制造业翻译/国际学校翻译/知识产权翻译/展会翻译/生活翻译/上海导游等
本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：596563534@qq.com 。

社会调查文集∣一个农业合作社的二十年:基于石柱县辣椒专业合作社的观察

吉林大学、中国农业大学复试分数线基本公布!

最新文章

随机文章