3月27日上午，胡志明市人民委员会副主席裴明盛会见了由广西壮族自治区人民政府副主席许显辉率领的中国广西农业代表团。双方就高科技农业合作展开深入交流，胡志明市希望学习广西经验，建立安全、可持续的农业供应链。
Sáng 27/3, Phó Chủ tịch UBND Thành phố Hồ Chí Minh Bùi Minh Thạnh đã tiếp đoàn đại biểu ngành nông nghiệp tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc) do ông Hứa Hiển Huy, Phó Chủ tịch Chính phủ nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây dẫn đầu, đang có chuyến thăm và làm việc tại Thành phố.
3月27日上午，胡志明市人民委员会副主席裴明盛会见了由广西壮族自治区人民政府副主席许显辉率领的中国广西农业代表团。
Tại buổi tiếp, lãnh đạo Thành phố Hồ Chí Minh cho biết, ngành nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản của Thành phố duy trì tăng trưởng ổn định khoảng 2,5%/năm, sản xuất nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao chiếm 45% tổng giá trị sản xuất toàn ngành.
会见中，胡志明市领导表示，该市农、林、渔业保持年均约2.5%的稳定增长，高科技农业生产占全行业总产值的45%。
Thành phố Hồ Chí Minh mong muốn hợp tác với Quảng Tây trong các chương trình trao đổi chuyên gia và chuyển giao công nghệ phát triển giống cây trồng, vật nuôi chất lượng cao; xây dựng chuỗi cung ứng nông sản an toàn, bền vững, thúc đẩy kinh tế xanh.
胡志明市希望与广西在专家交流、优质种苗技术转让等方面开展合作，共建安全、可持续的农产品供应链，推动绿色经济发展。
· Phó Chủ tịch UBND Thành phố：市人民委员会副主席
· Quảng Tây：广西
· công nghệ cao：高科技
· chuyển giao công nghệ：技术转让
· chuỗi cung ứng：供应链
一、双方会谈重点
3月27日上午，胡志明市人民委员会副主席裴明盛会见了正在越南访问的中国广西农业代表团。
裴明盛介绍了胡志明市农业发展情况：农、林、渔业保持年均约2.5%的稳定增长，其中高科技农业生产已占全行业总产值的45%。作为越南经济科技中心，胡志明市高度重视高科技农业，希望与广西在专家交流、优质种苗技术转让等方面开展合作。
裴明盛对广西在科技兴农方面的成就表示赞赏，强调胡志明市重视学习中国各地经验，以构建安全、可持续的农业供应链，推动绿色经济发展。
广西壮族自治区人民政府副主席许显辉表示，他对胡志明市的活力和发展潜力印象深刻。广西长期将越南视为首要贸易伙伴，高度重视与越南地方及南部重点经济区的合作，愿意进一步向越南主要农产品开放市场。
许显辉表示，此次访问将为双方在智慧农业领域的具体合作项目奠定基础，特别是在应用数字技术进行溯源、构建可持续供应链方面。
二、合作背景：中越农业合作持续升温
此次访问并非孤立事件，而是中越农业合作持续深化的缩影。
Trước đó, ngày 26/3, tại Hà Nội, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Hoàng Trung đã làm việc với đoàn Quảng Tây do Phó Chủ tịch Hứa Hiển Huy dẫn đầu.
此前一天（3月26日），越南农业与环境部副部长黄忠在河内会见了许显辉一行。
双方会谈确定了五大合作方向：发展智慧农业；促进农产品贸易；加强渔业合作；强化疾病防控；推动科技与人才培训合作。
许显辉在会上表示，广西愿在越南推动多层猪舍养殖、智慧水产养殖等高科技项目，未来将大力应用AI技术进行溯源，在农场使用无人机，并建设中越智慧口岸，加快农产品通关速度。
越南农业与环境部方面则希望学习广西无人农场、智慧养殖等模式，降低劳动强度、提高生产效率。同时，越方提议建立植物病虫害信息定期交流机制、分享监测数据、转让疫苗技术，并希望南宁海关支持对新规的培训，推动柚子、牛油果、蛋黄果等越南优质农产品输华。
三、释放什么信号？
第一，中越农业合作进入“高科技”阶段。 从简单贸易到技术合作，从种苗研发到智慧农场，中越农业合作正在升级。广西作为中国面向东盟的前沿，在这一进程中扮演着关键角色。
第二，更多越南优质农产品有望进入中国市场。 越南农业与环境部已提议推动柚子、牛油果、蛋黄果等农产品输华。如果落实，中国消费者将能买到更多来自越南的水果。
第三，智慧口岸建设提速。 双方同意推动智慧口岸建设，利用AI、无人机等技术加快农产品通关。这将直接提升中越农产品贸易效率，降低物流成本。
第四，广西农业技术在越南落地开花。 广西已在越南建立多个农业合作示范区和农作物优良品种试验站，推广优良品种超220个，形成覆盖育种、栽培、加工全链条的技术示范网络。此次访问将进一步推动这些合作的深化。
重点句型分析
“Phó Chủ tịch UBND Thành phố Hồ Chí Minh Bùi Minh Thạnh đã tiếp đoàn đại biểu ngành nông nghiệp tỉnh Quảng Tây do ông Hứa Hiển Huy dẫn đầu.”
· Phó Chủ tịch UBND Thành phố：市人民委员会副主席
· tiếp：会见、接待
· đoàn đại biểu：代表团
· do...dẫn đầu：由...率领
“Sản xuất nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao chiếm 45% tổng giá trị sản xuất toàn ngành.”
· sản xuất nông nghiệp：农业生产
· ứng dụng công nghệ cao：应用高科技
· chiếm：占
· tổng giá trị sản xuất：总产值
重点词组解释
Phó Chủ tịch UBND Thành phố 市人民委员会副主席
đoàn đại biểu 代表团
công nghệ cao 高科技
chuyển giao công nghệ 技术转让
chuỗi cung ứng 供应链
kinh tế xanh 绿色经济
cửa khẩu thông minh 智慧口岸
truy xuất nguồn gốc 溯源
