这篇集中阐述了我们在推进农业现代化方面的主要举措与成就。
无论用中文还是用英文来写作或是翻译，在完整体现英文需要表达的含义的前提下，都应尽量言简意赅。本篇中对”种粮农民补贴制度和主产区利益补偿机制“的处理，就是一个很好的例子。
汉译英10｜农业现代化
Agricultural Modernization
我们坚持在工业化、信息化、城镇化深入发展中同步推进农业现代化，集中力量办成了一些关系农业农村长远发展、关系农民切身利益的大事。We have been steadfast in pushing for agricultural modernization in tandem with the process of industrialization, expanding access to information technology, and urbanization.Resources have been pooled to accomplish a number of major projectsvital to the long-term development of agriculture and rural communities and to the interests of farmers. -橘子赏析：译文提取2个核心“同步推进农业现代化”、“集中力量办成大事”，划分为2个完整的句子。
“信息化”在不同的语境下有不同的解释。这里的”信息化“指的是增加信息技术的使用，译文在这处理为"expanding access to..."。
形容词短语"vital to"做后置定语，将“大事”和“农业农村长远发展、农民切身利益”的关系直接定性为“是至关重要的”，比"related to"更能传达出其在农业现代化中的重要意义。
将“（我们）集中力量”具体解释为资源的集中倾注，也避免了2次使用"we"作主语，主观色彩过浓。
“大事”采用术语"major project（重大项目; 重大工程）"来对应,将原本宽泛的“大事”概念，在这里推到了国家层面。
“切身利益”不必逐字翻译，这里的“切身”更多是强化语气的作用，译文使用"the interests"再加上"vital to"的作用，就可以完整表达出原文意思。
【词】：
steadfast adj. 坚定的;不动摇的；不动的;不变的
agricultural modernization 农业现代化
in tandem with 同…合作/串联
vital to adj. 对……关系重大
加大财政投入，中央财政“三农”累计支出4.47万亿元，年均增长23.5%。Government spending onagriculture, rural communities and farmers has been risingsteadily, totaling 4.47 trillion yuan in the past five years, with an annual increase averaging 23.5 percent. -橘子赏析：原文隐含着因果关系，即支出累计4.47万亿元且年均增长23.5%是财政对“三农”加大投入的结果。译文采用了”主句，v-ing+with sth."的句式结构来体现这层逻辑。
句子前后的“财政”“中央财政”，语意有重合，译文对这2处含义进行了合并。
对“三农”进行了解释，体现了翻译意识。
副词"steadily"的添加，说明了财政上的长期投入，完整了语意，并和后面“累计”的含义相呼应。
对动词“增长”进行了名词化处理,并用分词短语”averaging 23.5 percent“来修饰”increase“，即平均为23.5%的年增长，表达得非常严谨。
【词】：
（central）government spending （中央）政府开支; 政府支出
agriculture, rural communities and farmers 三农（术语的固定译法）
建立健全种粮农民补贴制度和主产区利益补偿机制，补贴标准逐年提高，覆盖范围不断扩大，补贴资金从2007年的639亿元增加到2012年的1923亿元。A mechanism for subsidizing grain farmers and major grain-producing areas has been in place and constantly fine-tuned, the distribution of subsidies widened, and their amounts raised annually, with the total funds for this purpose climbing from 63.9 billion yuan in 2007 to 192.3 billion yuan in 2012. -橘子赏析：译文是“句1，句2 and 句3，with sth. doing ”的结构，其中句3 "and their amounts（were）raised annually" 中的谓语（were）被省略，使句2和句3的并列在结构上保持了统一，节奏感更强。
“补贴”和“补偿”的基本含义相同，译文统一采用了；“制度”和“机制”的基本含义其实也相同，译文分别统一采用了"mechanism"和"subsidizing"来对应,言简意赅。
用"climbing （攀升）"来对应“增加”，蕴含着补贴资金增加的背后做出的持续努力，数据的动态感更强。
【词】：
subsidize vt. 给…津贴或补贴；资助或补助…
加强农村金融服务，涉农贷款余额从2007年年末的6.12万亿元增加到2012年年末的17.63万亿元。Rural financial services have been upgraded, the outstanding balance of rural loans surging from 6.12 trillion yuan at the end of 2007 to 17.63 trillion yuan at the end of 2012. -橘子赏析：原文中涉农贷款余额的增加是农村金融服务加强的结果。译文采用了“主句，+独立主格”的句式结构来体现这层逻辑。
【词】：
outstanding balance 未清余额
实行粮食最低收购价政策，小麦、稻谷最低收购价累计提高41.7%到86.7%。A scheme of minimum grain purchase prices has been rolled out, thus boosting the price floors for wheat and rice by 41.7 to 86.7 percent.-橘子赏析：原文中小麦、稻谷最低收购价的提高是实行该政策的结果。译文采用了“主句，v-ing”的句式结构来显化其因果关系。
【词】：
roll out 推出，推广；展开
price floor 最低价；价格下限
agriculture, rural communities and farmers | 三农（术语的固定译法） |
(central) government spending | （中央）政府开支; 政府支出 |
agricultural modernization | 农业现代化 |
fine-tune | 微调，调整 |
in tandem with | 同…合作/串联 |
outstanding balance | 未清余额 |
price floor | 最低价；价格下限 |
roll out | 推出，推广；展开 |
steadfast | adj. 坚定的;不动摇的；不动的;不变的 |
subsidize | vt. 给…津贴或补贴；资助或补助… |
vital to | adj. 对……关系重大 |
——keep Running
_下一期的主题是一年来的主要成就"
声明 | 所引文章内容不代表本号立场，仅作学习交流素材
