当前位置：首页>农业>全球首部农业经济学大学教材中译本问世 |《农业经济研究导论》

全球首部农业经济学大学教材中译本问世 |《农业经济研究导论》

2026-02-07 14:00:48

*本文内容转自公众号“浙大卡特三农智库”

————

近日，浙江大学中国农村发展研究院特聘副研究员郑淋议博士翻译的《农业经济学研究导论》（An Introduction to The Study of Agricultural Economics）由格致出版社、上海三联书店、上海人民出版社正式出版，并入选当代经济学系列丛书。据悉，该著作系全球首部以农业经济学（Agricultural economics）命名的农业经济学大学教材，是现代农业经济学作为一门独立、系统学科诞生的重要标志，由“美国农业经济学之父”亨利•C.泰勒博士于1905年所著。该著作一经发行，当时便引起了学术界的广泛关注，一时洛阳纸贵，先后于1909/1910/1912/1914年4次重印。1919年泰勒博士又将此书进一步修订和扩充，改编为《农业经济学》（Agricultural Economics）再度出版，接续传奇，后于1921/1922/1923年3次重印。1925年泰勒博士再次进行修订和扩充，进一步将其改编为《农业经济学纲要》（Outlines of Agricultural Economics），又先后历经1928/1929/1931/1935/1937/1939/1942/1949年8次重印，创造了诸多销售奇迹，这在出版史上亦较为罕见。作为农业经济学领域的奠基之作，这本书创新性地融私人层面的农业经济学（农场管理经济学/农业经营学）与公共层面的农业经济学（农政学/农业政策学）于一炉，并以农场为经济分析的基本单元，深入探讨了微观农场管理（如要素配置、财富分配等）与宏观农业政策（如规模经营、土地制度等），不仅为当时新兴的农业经济学领域提供了首个综合性的教科书框架，更深刻地影响了美国乃至全球的农业经济学学科发展与农业农村改革实践。

封面

推荐语

泰勒博士乃农业经济学开山鼻祖，他的这本著作为该学科发展立下汗马功劳。书中对农业生产、经营、分配等环节以及英美早期土地制度的阐述细致入微，所涉议题即便在当下仍具很高的研究价值，为中国农业经济发展提供了宝贵的历史镜鉴与思路启迪。淋议博士凭借扎实的学术积累与对农经的热忱完成了翻译，难能可贵。本书的出版不仅填补了该经典著作中译版的空白，更是为构建中国农林经济管理学自主知识体系提供了国际借鉴。相信这本译著将在农经学界引发新思考，推动农业经济研究与实践发展，为学界同仁带来更多启发。

——浙江大学中国农村发展研究院创始院长、一级教授、首席专家，黄祖辉

本书作为世界上首次以农业经济学命名的教材《农业经济学研究导论》，是农业经济学的先驱亨利•C.泰勒博士在1905年出版的。虽然出版该书时泰勒才32岁，但他对直至20世纪初学术界在农场土地、资本和劳动力及其配置等议题的论述有深刻的理解，并结合他对美国农场和农产品市场的经营管理以及对英国等国家的土地问题的研究，开创性地搭建起农业经济学“大厦”。本书广泛覆盖了农业生产三大要素及其配置、土地规模经济、农产品价格、土地产权与租金、地主与佃农关系等内容，诸多观点即便历经百年岁月洗礼，仍对当下农业经济研究具有重要意义。无论是土地制度与经营方式的创新，还是规模经营的实践推进，都能从中寻觅到理论溯源与创新灵感。泰勒博士还于1909年在威斯康星大学麦迪逊分校创建了美国第一个农业经济学系。由于出版了第一本以农业经济学命名的教材并创建第一个农业经济系，他被誉为“美国农业经济学之父”。淋议博士在翻译这本著作过程中，展现出了扎实的农经专业素养和对农经学科溯源的执着追求。他将这部百年前的经典著作，以精准且通俗易懂的语言呈现给国内读者，为我们打开了一扇了解农业经济学发展源头的窗口。无论是攻读农业经济管理专业的本科生与研究生，还是深入研究农业经济的学者，这本书都能提供独特的历史视角和深刻的启示。希望大家能够借此书，汲取前人智慧，推动我国农业经济管理学科不断发展。

——北京大学现代农学院院长、发展中国家科学院院士，黄季焜

近闻系友淋议博士，将我系同仁、奠基人，暨首任系主任亨利•泰勒教授百年前之讲义翻译成中文，并即将付梓。作为泰勒教授所在院系的同仁，我们倍感欣慰和骄傲。泰勒教授对农业经济学领域的贡献，不仅在于他的学术成就和公共服务，也许更重要的，是他建立了整个学科体系并推动其不断发展。从1909年创立威斯康星大学的农经系（1996年更名为农业与应用经济学系，AAE），到美国农业与应用经济学会（AAEA）的成立与运作，到领域期刊《美国农业经济学期刊》（American Journal of Agricultural Economics，AJAE）的创建与发行，处处可见他的影响和脚踪。泰勒教授也一直与AAE师生同在：1922年成立的系研究生社团Taylor-Hibbard Club（THC），迄今有超过40位AAEA会士及一位诺贝尔经济学奖得主曾参与其中；1982年本系迁至新址，新建筑楼由本系师生及系友捐资整修，并冠以Henry C. Taylor Hall；2015年系友Bob Miller博士捐资百万，设立Henry C. Taylor Professorship讲席教授席位，以纪念泰勒教授，并支持鼓励AAE的教职员工的研究与教学。据我了解，淋议博士是第二位将本系教授著作校译为简体中文，介绍给华语世界的学生与学者的AAE系友——此前有姚洋博士（1996），校译丹尼尔•布罗姆利（Daniel Bromley）的著作《充分理由》。值得一提的是，AAE在与中国内地学生学者的培养交流，其实起步甚晚。在长达116年的历史中，首位来自内地的博士毕业生，是毕业于1941年的向景云博士，之后是长达55年的空白，直到1996年姚洋博士的到来；首位华人教授是于2005年加入的本人。但令人欣慰的是，AAE与中国学生的联结，在2000年以后不断加强，其中，我们的系友们起到至关重要的作用。淋议博士的译著，更是将AAE的历史跨越大洋带给广大读者。感谢淋议！Job well done！

——威斯康星大学麦迪逊分校农业与应用经济学系教授暨系主任（第22任），施冠明

作为改革开放之后威斯康辛大学麦迪逊分校农业与应用经济学系培养的第一名中国内地的博士毕业生，我很欣喜地看到泰勒的这本经典著作被翻译成中文出版。我们系的大楼以泰勒命名，我们经常上课的教室也以他的名字联合命名。这部著作在中国出版，有两方面的意义：一方面，它是农业经济学的奠基之作，对于农业经济学学科的设立和发展起到了重要的推动作用，是一部农业经济学的经典文献；另一方面，中国农业在向精细化方向发展，农业经济和管理学科也要进一步完善，这部著作提出的农业经济学框架在今天仍然具有参考价值。

——上海财经大学滴水湖高级金融学院院长、教授，北京大学客座教授，姚洋

学科发展，教材为要。亨利•C.泰勒博士在威斯康辛大学开创了农业经济学科，他的《农业经济学研究导论》便是其标志。该书不仅为美国农业经济学发展提供了方向指引，也深刻影响着我国农业经济学的早期发展。作为改革开放后威斯康辛大学农经系的国内初代访问学者，我在以泰勒博士命名的大楼工作和交流过。很欣慰我的“土一期”成员郑淋议博士将这本经典著作翻译为中文，并在格致出版社出版。从西潮到东风，相信这本译著会更好地推动中外农业经济学的交流互鉴，并为中国农业经济学自主知识体系构建提供有益的借鉴。

——中国人民大学吴玉章讲席教授，刘守英

推荐序

农业，作为人类社会发展的基石，其重要性不言而喻。在当今全球化与经济快速发展的时代背景下，深入研究农业经济对于推动国家经济发展、保障粮食安全以及促进社会和谐稳定，具有十分重要的意义。郑淋议博士的这本译作《农业经济学研究导论》，恰逢其时地为我们提供了一个深入了解农业经济学发展脉络与理论精髓的契机，而这部译作也是我主持的教育部重大专项“构建中国农林经济管理学自主知识体系研究”的阶段性成果之一。我们希望通过对经典著作的翻译与传播，更好地汲取国际学术精华，并将其融入中国农林经济管理学的发展进程中，助力学科在理论与实践层面实现新的突破与创新。

本书的原作者亨利•C.泰勒博士，堪称农业经济学科的巨匠，被誉为“美国农业经济学之父”。他在20世纪初开创了农业经济学这一独立学科体系，其贡献具有全球性的影响力。泰勒博士不仅在美国威斯康辛大学首开农业经济学课程，编写了首部农业经济学教学大纲，出版了第一本以农业经济学命名的教材，还建立了全球第一个农业经济学系，并推动了相关学术交流平台的搭建。他的一系列开创性举措，为农业经济学的发展奠定了坚实基础。而且，在中国早期农业经济教育发展历程中，诸多农业经济学先驱者也深受泰勒博士农业经济学教材的启发与指引，这足以证明其影响力跨越国界，具有广泛的学术价值。

泰勒博士的这本书内容丰富且论证详实。教材涵盖了农业生产、经营、交易、分配等多个环节，涉及要素配置、农场管理、规模经营等众多主题。尽管以当下眼光审视，这本诞生于120年前的教材存在一定的局限性，如未回顾农业经济学的萌芽与诞生历程，也未论述其与其他学科的关系，但其蕴含的经济学原理与实践智慧，历经岁月沉淀，愈发彰显出独特的魅力与价值。

从历史角度看，它是一部宝贵的农业经济史材料。书中收集和整理了19世纪末20世纪初欧美国家农业经济发展的统计资料，为我们展现了早期欧美发达国家农业发展转型的历史路径，为广大发展中国家的城乡经济社会转型提供了经验借鉴。从现实意义上讲，它是农业经济研究的“活化石”。尽管时代变迁，书中所涉土地制度、规模经营、农产品贸易等经典议题，依然是当下农业经济研究的核心内容，尤其是在中国市场化改革不断推进的背景下，能为我们提供诸多有益启示。此外，书中所蕴含的国际视野与交流互鉴精神，更是宝贵的财富。在全球化时代，中国农林经济管理学自主知识体系的建构，正需要博采众长、兼收并蓄。

郑淋议博士凭借其扎实的学术功底与对农业经济研究的热忱，完成了这部译作。淋议出身农村，对土地怀有深厚感情，在学术道路上不断成长。从对土地经济与土地制度研究的原始热爱，到在诸多导师引领下的成长，再到受学术合作与留学经历的启发，最终决定翻译这本经典著作，这一过程充分体现了他对学科发展的责任感与使命感。此次翻译工作，不仅是对经典的传承，更是其从关注个人研究到关心学科发展的重要转变。他希望通过此举为农经发展贡献力量，这种精神值得肯定，亦令我欣慰。

这本译作的出版，为农业经济学领域的研究者与学习者提供了重要参考。相信它能够为国内农业经济学界带来新的思考与启示，并助力中国农林经济管理学自主知识体系的构建，推动中国农业经济学研究迈向新高度。期待更多学者能以开放的心态，借鉴国际优秀成果，并结合中国国情与中国实际，积极为中国式农业农村现代化贡献智慧，共同推动中国农林经济管理学走向世界。

钱文荣

浙江大学中国农村发展研究院院长、教授

2025年2月18日

该书得到教育部哲学社会科学研究重大专项“构建中国农林经济管理学自主知识体系研究”（2024JZDZ064、2024JZDZ063、2024JZDZ065、2024JZDZ059、2024JZDZ060、2024JZDZ061、2024JZDZ062）、全国影响力建设智库专项重大课题“中国农村发展中标识性概念创新与实践互动研究”（ZKZD2024001）、国家自然科学青年基金（72503220）和浙江大学哲学社会科学自主知识体系创新团队项目的资助。