加快农业农村现代化“十五五”规划:plan to accelerate agricultural and rural modernization during the 15th Five-Year Plan period

cabinet /ˈkæbɪnət/：n. 内阁；adj. 内阁的

strategic /strəˈtiːdʒɪk/：adj. 战略（性）的

board /bɔːd/：n. 板；v. 登上（火车）

strengthen /ˈstreŋ(k)θn/：v. 加强，巩固

全面：across the board

乡村振兴：rural revitalization

着眼：with a view to

现代化强国：great modern country

社会主义现代化强国：great modern socialist country

农业农村现代化：agricultural and rural modernization

社会主义现代化：socialist modernization

乡村全面振兴：rural revitalization across the board

国必先强农：a country must first strengthen agriculture to make itself strong

宜居宜业和美乡村：beautiful and harmonious countryside that is desirable to live and work in

日前，国务院印发《加快农业农村现代化“十五五”规划》。

The State Council, China's cabinet, has issued a plan to accelerate agricultural and rural modernization during the 15th Five-Year Plan (2026-2030) period.

【重要讲话】

全面推进乡村振兴、加快建设农业强国，是党中央着眼全面建成社会主义现代化强国作出的战略部署。强国必先强农，农强方能国强。没有农业强国就没有整个现代化强国；没有农业农村现代化，社会主义现代化就是不全面的。

It is a strategic plan the CPC Central Committeehas made to advance rural revitalizationacross the board and accelerate the building of a strong agriculture, with a view to building China into a great modern socialist country in all respects. A country must first strengthen agriculture to make itself strong, and only when agriculture is strong can the country be strong. Without strong agriculture, there won't be a great modern country. The socialist modernization won't be complete without agricultural and rural modernization.

——2022年12月23日，习近平在中央农村工作会议上的重要讲话