阿拉伯半岛地区渔业管理:阿曼苏丹国气候变化适应视角

Gestion des pêcheries dans la région de la péninsule arabique avec un accent particulier sur le Sultanat d'Oman : perspectives d'adaptation au changement climatique

Dutta, S., Al Balushi, M., Al Harbi, F. et al. Fisheries management of the Arabian Peninsula region with special emphasis to the Sultanate of Oman: perspectives of climate change adaptations. Anthropocene Coasts 8, 27 (2025).

https://doi.org/10.1007/s44218-025-00088-8

扫描文末二维码或点击“阅读原文”，可免费下载本文。

The impacts of climate change on marine fisheries are becoming increasingly evident; however, climate resilient fisheries management and policy making continues to be challenging. In the Arabian Peninsula Region (APR), productivity of the marine and coastal fisheries is largely impacted by climate change. The present study provides perspectives of the existing fisheries management plans of the APR with special emphasis on the Sultanate of Oman (SO) by conducting a comprehensive literature survey that includes primary research articles, academic theses, reports, governmental decisions and legislations and reputable websites.

Les effets du changement climatique sur les pêcheries marines deviennent de plus en plus évidents ; cependant, la gestion et l'élaboration de politiques de pêche résilientes au climat restent complexes. Dans la région de la péninsule aLes effets du changement climatique sur les pêcheries marines deviennent de plus en plus évidents ; cependant, la gestion et l'élaboration de politiques de pêche résilientes au climat restent complexes. Dans la région de la péninsule arabique, la productivité des pêches marines et côtières est fortement impactée par le changement climatique. La présente étude propose une analyse des plans de gestion des pêches existants dans cette région, en mettant particulièrement l’accent sur le Sultanat d’Oman, en réalisant une synthèse documentaire complète incluant des articles de recherche primaires, des thèses universitaires, des rapports, des décisions et législations gouvernementales ainsi que des sites internet de référence. rabique, la productivité des pêches marines et côtières est fortement impactée par le changement climatique. 

The study proposes future climate-adaptive management strategies for APR and SO, emphasizing the risk assessments, stakeholder collaboration by taking a transboundary approach. Fisheries management in the APR currently faces challenges of overfishing, habitat degradation, and climate change impacts, with each country employing unique approaches; regional cooperation and sharing best practices are deemed essential for long-term sustainability.

L’étude propose des stratégies de gestion adaptatives au climat pour la région et pour le Sultanat d’Oman, en soulignant l’importance des évaluations des risques et de la collaboration des parties prenantes dans une approche transfrontalière. La gestion des pêches dans la région fait actuellement face à des défis tels que la surpêche, la dégradation des habitats et les effets du changement climatique, chaque pays adoptant des approches spécifiques ; une coopération régionale et le partage des meilleures pratiques sont jugés essentiels pour une durabilité à long terme. 

Fisheries management in the SO, a critical part of the country's economy, includes measures such as licensing and seasonal closures; however, a climate-resilient framework for pelagic fisheries is lacking, which is creating an uncertainty in fisheries management the face of ongoing climate change. Effective climate-adaptive fisheries management in the SO necessitates risk assessments, stakeholder engagement, and cross-border collaborations. The APR as a whole requires integrated short- and long-term strategies for addressing climate change impacts on marine ecosystems and fisheries, with a focus on flexibility and local participation.

La gestion des pêches au Sultanat d'Oman, élément essentiel de l'économie nationale, comprend des mesures telles que les licences et les fermetures saisonnières ; cependant, l'absence d'un cadre de pêche résilient au climat pour les pêcheries pélagiques génère des incertitudes dans la gestion face au changement climatique en cours. Une gestion efficace des pêches adaptée au climat au Sultanat d’Oman exige des évaluations des risques, l'implication des parties prenantes et des collaborations transfrontalières. Dans l'ensemble, la région a besoin de stratégies intégrées à court et à long terme pour répondre aux effets du changement climatique sur les écosystèmes marins et les pêcheries, en privilégiant la flexibilité et la participation locale. 

The study recommends ecosystem-based fisheries management, which incorporates both biotic and abiotic elements, as well as regional evaluations and co-management solutions to mitigate the effects of climate change.

L'étude recommande une gestion écosystémique des pêches, intégrant à la fois les éléments biotiques et abiotiques, ainsi que des évaluations régionales et des solutions de cogestion pour atténuer les effets du changement climatique.

图1 气候适应选项建议 针对阿曼及其他阿拉伯半岛国家的海洋渔业部门的气候适应选项

Fig. 1 Suggestions for climate adaption options for the marine fisheries sector of Oman and other countries of the Arabian Peninsula Region

Fig. 1 Suggestions pour des options d'adaptation au climat dans le secteur des pêches marines d'Oman et des autres pays de la région de la péninsule arabique

本综述属于《全球海岸行（英文）》专辑。

This review article belongs to the Special Collection entitled "Tour de Coasts".

Cet article de recherche fait partie d'une collection intitulée Tour des Côtes.

本文中、法翻译仅供参考，请以英文原文为准。

翻译排版：许佳丽（实习）

审核定稿：谢文静