史记故事|帝尧制定历法指导农业

《史记 五帝本纪》

【原文】 

帝尧者，放勋。其仁如天，其知如神。就之如日， 望之如云。富而不骄，贵而不舒。黄收纯衣，彤车乘白马，能明驯德，以亲九族。九族既睦，便章百姓◎。百姓 昭明，合和万国。

【译文】 

帝尧名放勋，他的仁德如天之广阔，覆盖大地；他的智慧有如神灵， 无所不晓。人们对他的倾心归附，如同葵花向阳；人们对他的企盼，有如大早之望云雨。他财富众多而不骄奢，他地位尊贵而不放纵。他戴着黄色的帽子，穿着黑色的衣裳，坐着红色的车子，拉车的马都是白色。他有顺天应人的美德，能先使自己的九族亲善。等到九族亲善后，便进一步治理朝廷百官。等到朝廷百官的职分明确且又各司其职时，再进 一步扩展到天下万国，直到使天下万国都变得融洽和睦。

【原文】

乃命羲和，敬顺昊天，数法日月星辰，敬授民时。 分命羲仲，居郁夷，曰旸谷。敬道日出，便程东作。日中， 星鸟，以殷中春。其民析，鸟兽字微。申命羲叔，居南交。便程南为，敬致。日永，星火，以正中夏。其民 因，鸟兽希革。申命和仲，居西土，曰昧谷。敬道日入， 便程西成。夜中，星虚，以正中秋。其民夷易，鸟兽毛毯。申命和叔，居北方，曰幽都。便在伏物。日短，星 昴，以正中冬。其民燠，鸟兽辭毛。岁三百六十六日， 以闰月正四时。信饬百官，众功皆兴。

【译文】 

帝尧任命羲和主管天文，让他遵循上天的法则，考察日月星辰运行的规律，制定历法，告诉人们播种与收获的季节。他让羲仲居住在郁夷的肠谷，让他虔敬地迎接东方升起的太阳，并督促黎民准备春耕生产。 羲仲根据白天和黑夜的时间一样长和鸟星出现在正南方，确定这一天为“春分”。这时人们都走向田野，忙于播种；各种鸟兽交尾，忙于繁殖。 帝尧任命羲叔住在南方的交趾，让他督管南方民众的农事活动。義叔 根据白天的时间最长和心宿出现在正南方，确定这一天为“夏至”。这 时正是夏忙，老幼都到田里劳动，鸟兽的羽毛变得稀少。帝尧任命和仲 到西部边极的昧谷，在那里敬送太阳下山，主管秋季收获的劳作。和仲 根据白天和黑夜等长而虚星出现在正南方，便确定这一天为“秋分”。 这时候，人们的心情平和愉悦，鸟兽即将换毛。帝尧任命和叔住在北方的阴气聚集之地，他的任务是督促人们的收藏。和叔根据这时的白昼 最短而昴星出现在正南方，确定这一天为“冬至”。这时人们穿的衣服很多，鸟兽也长了厚厚的羽毛。帝尧确定以三百六十六日为一年，其中设置闰月，以使四时不至于错位。在帝尧的严格要求下，百官各尽其 责，于是各方面都呈现一派兴旺发达的景象。

中国自古以来是农业大国，尤其是古代，民以食为天，制定历法，指导老百姓按照节气播种收获，这也是开天辟地的盛举。

备注：《史记》原文译文参考中华书局版本。